Oletko kuuro? Liikettä!
Oletko kuuro? Katso taaksesi!
Pois tieltä! Tukit liikenteen.
Pois kadulta!
Mitä minun pitäisi tehdä? Sano tuolle!
Pölvästi!
Käännyn tänne, pölvästi! Mistä käpykylästä tulet?
- Varovaisesti. - Sinä olet pölvästi.
Puhutko minulle?
- Puhutko minulle, kusipää? - Wally, älä aloita!
- Anna tyypin puhua. - Painu helvettiin!
Tuon olen kuullut ennenkin, mulkvisti. Onko sinulla ongelmia?
Kenelle oikein puhut?
Auo vielä kerran. Yksi helvetin sana.
- Anna tulla! - Senkin pölvästi!
- Tuo ei paina paskaakaan. - Kenen kanssa tappelet?
Lopeta!
- Varo porrasta. - Painu vittuun!
Mennään alas.
Miksi teeskentelet näkeväsi hyvin vaikka olet umpisokea?
- Mielestäni en teeskentele. - Kylläpäs.
Se on sairasta, samoin kuin yrittää käydä valkoisesta.
Enkö ole valkoinen?
- Istu alas. - Tämä on skandaali!
Kuin niin en ole valkoinen?
Mikset kertonut aiemmin?
- Oma siskoni! - Istu alas.
Herttinen sentään! Monta asiaa täytyy muuttaa.
Minun pitää perua uimakoulu.
Mitä pojat klubilla sanovat? En ole valkoinen!
Tuntuu siltä.
Herttinen, olet oikeassa!
- Luoja paratkoon. - Tietääkö isä?
20 dollaria Tuhatjalkaisen palkintosijasta.
Kiitoksia. Hetkinen.
Tuon piti riittää.
- Tiedän. Haluan 50 taalaani. - Olet jo velkaa tuolle välittäjälle!
- Älä saarnaa, anna rahani. - Tämä on viimeinen viisikymppisesi.
- Tiedän mutta anna se. - Kolme minuuttia lähtöön.
50 dollaria Tuhatjalkaisen voitosta.
Pystyt siihen, Tuhatjalkainen.
Vauhtia, luuska!
- Kuka voitti? - Ei ainakaan Tuhatjalkainen.
Hitto vie!
Et olisi jättänyt työpaikkaasi.
Mies kohteli minua kuin sokeaa.
Hanki toinen pomo. Et voi jatkaa tätä rataa. Etsi uusi työ.
Herra Lyons!
Mikä minua vaivaa?
Palotarkastaja -
haluaa teidän keräävän lehtenne.
Paljon vaarallista.
Iso tuli.
Teidän pitää lakaista lattia ennen kuin suljette kioskin.
Hra Huddleston -
talossa kiertää ikävä huhu jonka mukaan olen kuuro.
En tiedä mistä se sai alkunsa mutta en pidä siitä.
Joten koetetaan tehdä siitä loppu.
Tunnen itseni hölmöksi.
ÄIkää huolehtiko palotarkastajasta.
Hän tunkee tänne tavan takaa lahjusten toivossa.
Eikö teidän täydy lukea huulilta? Kaikki väittivät niin.
Tunnen itseni tolloksi.
Varsinkin kuun viimeisenä torstaina.
En voi kääntyä vasemmalle. Kierrän korttelin ja pysäköin tuonne.
Et pysäköi minnekään. Aja vain jalkakäytävän viereen.
Mitä höpiset?
En ole vauva. En tarvitse lapsenvahtia.
Kunhan osoitat oikean suunnan.
Osoitan?
Oletko seonnut? Ota keppisi tai et selviä edes kadun yli.
Ei. Pane se pois.
Minulla on hyvä kuulo.
Tarvitsen vain piippaajan.
Tämän haluan nähdä.
Kiitos.
Onnea työnhakuun.
Anteeksi, herra. Kaunis päivä tänään.
Tähän asti kaikki hyvin.
Noudan sinut talon edustalta.
Muista odottaa piippausta.
Odota piippausta.
Odotan. Kiitos.
Auttaisitteko minut tien yli?
Tarttukaa käsivarteeni.
Mennään.
Miten tämä sujuu, systeri?
Todella hienosti.
Paljon kiitoksia.
Ei tarvitse kiittää.
Tämä on minulle silkkaa hupia.
Kuin kävely puistossa.
Perillä ollaan ehjin nahoin. Kutsukaa apuun kun on tarvista.
Voinko auttaa?
Tulin ilmoituksen vuoksi:
"Myyjää etsitään. Huumorintaju tarpeen."
Oletteko kaupan omistaja?
Kenelle puhutte?
Siinähän te olette. Pahus.
Piilolinssit taas. Näettekö?
Etsin David Lyonsia.
Se olen minä.
Hauska tavata, David.
Luin että etsitte akateemista tyyppiä.
Pitkää, tummaa, komeaa.
Kolme neljästä ei ole hassumpaa.
Olen aika hermostunut.
Haluan paikan.
Olen hemmetin hyvä myyjä.
Olen David. Voinko auttaa?
Onko tämä jokin aikasiirtymä?
Hämärän rajamailla?
Haluavatko marsilaiset puhua David Lyonsin kanssa?
Olet hauska mies.
Pidin ilmoituksestasi.
"Huumorintaju tarpeen." Sitä ei monikaan kirjoittaisi.
Olen etsimäsi mies, jos haluat minut.
Mitä sinä haluat?
350 dollaria.
Mistä oikein puhut?
300, ei vähempää.
- Puhutko minulle? - 225 dollaria!
225 taalaa viikossa!
Ok, 200. Sitä vähemmällä ei elä.
Kenelle puhut?
Sinulle, senkin ääliö!
Katso silmiin ja toista se.
Katsoisin jos voisin. Olen sokea.
Olet sokea?
Kyllä. Saanko työpaikan?
En osannut aavistaa. Olen pahoillani.
Nyt tiedät. Saanko paikan?
Oikeasti sokea?
Olen oikeasti sokea. Oletko helvetin kuuro?
Olen!
Olen helvetin kuuro!
- Olet kuuro? - Olen kuuro.
- Oikeasti kuuro? - Oikeasti kuuro.
Mistä tiedät mitä sanon?
Luen huuliltasi. Haluatko työpaikan vai et?
Koska olen sokea? Työnnä se persauksiisi!
En halua palveluksia kuurolta kusipäältä!
Häivy sitten täältä! Jätä minut rauhaan.
Helvetin sokeat! Käänny ympäri ja häivy!
Tuo kuulosti paremmalta. Mehän sovimme 300:sta.
Mistä me puhumme?
Hetkinen. Pelit seis.
- Pidätkö Harvey Wallbangersista? - Harvey kuka?
Wallbangers, kaverini. Esittelen teidät myöhemmin.
Sillä tänä iltana menemme juhlimaan!
- Osuinko tauluun? - Et, vaan seinään. Sinä edistyt.
Kolme Wallbangeria, Wally.
Juoma-aika!
- Missä ystäväsi on? - Hänen pitäisi tulla pian.
Tulette pitämään hänestä. Malja sinulle, Sally.
Ja varsinkin sinulle, Leslie, kiitos drinkeistä.
Ei kestä.
Miltä ystäväsi näyttää?
En ole nähnyt, mutta hän tuoksuu hyvältä.
Hän taitaa olla ovella.
- Tänne päin! - Olen tässä.
Haluan esitellä sinulle kaksi hyvää ystävääni. Tässä on Sally.
Ja tämä ihastuttava nainen -
- on Lisa. - Leslie.
Ja hyvä ystäväni David Lyons.
Wally sanoi että teillä on yhteinen liike.
- Onneksi olkoon. - Mitä Wally sanoi?
Ei puhuta siitä nyt. Puhutaan Harvey Wallbangereista.
Se johon tutustun tänään?
- Hei, torvi. - Kuinka?
Kuka luulet olevasi?
David Lyons. Olet varmaan Harvey. Wally on kehunut sinua.
Tosi koomikko. Pois takiltani!
Kuules, paskiainen. Pidä varasi tai lähdet kotiin todella aikaisin.
- En tiennyt seisovani takkisi päällä. - Oletko paikallinen konstaapeli?
Kuka tyttöystäväsi on?
Taisin kuulla soidinkutsun.
- Nouse pystyyn. - Olen pystyssä.
Hetkinen. Kaverini on...
Tappaja! Juuri niin.
Ammattitappaja!
Erikoisjoukoista.
Kun olin meriväessä -
me söimme teitä baskeripimuja aamupalaksi.
- Syö tätä! - Tyyppi on kovanaama.
- Jos kuulen hänet, osun häneen. - Hän voi lyödä reiän päähäsi.
Eikö juttu luista?
Sano nyt jotain, toitottaja.
Aletaan läiskiä. Olin eilen ulkona siskosi kanssa.
Okei, kusipää.
Kaikki hyvin. Sieltä hän tulee.
Minä isken ensiksi.
Hän tulee, Wally.
Alemmaksi. Hän on lyhyempi kuin sinä.
Tähtää klo 12:een.
11.00!
Siirry oikeaan.
Vasempaan.
Ja oikeaan!
Vasempaan!
Pysy paikallasi!
Valmiina. Klo 1.00!
Hyvä. 12.00!
Viittä vaille kolme! Menin sekaisin.
Vasempaan.
Turpa umpeen ja anna miehen tapella.
Valmiina! 11.00!
- Mitä? - Lue huuliltani, persreikä!
Tajusin tuon.
1.00.
Paskiainen!
Saitko tarpeeksesi?
- Miten menee? - Hienosti!
Meidän pitäisi harrastaa tätä useammin.
Kiva rentoutua töiden jälkeen.
Tarkoitatko että saan paikan?
Riippuu siitä -
miten tämä tappelu päättyy.
Ostin ison samppanjapullon.
Maksoi ainakin 45 dollaria.
Siskoni nakkasi minut Jones Beachille.
Istuin hiekalle ja aloin juoda -
ja vilkuilla tuijottivatko ihmiset kun itkin.
Sitten tajusin ettei sillä ollut väliä koska en kuitenkaan nähnyt heitä.
Silloin tein päätökseni.
En aikonut haaskata elämääni vihaamalla.
Silloin päätin että sokea tai ei -
olisin yhä sama rakastettava kusipää kuin ennenkin.
Sinä et ole vielä päättänyt sitä.
En.
Miten sinusta tuli näyttelijä jos olet kuuro?
En syntynyt kuurona.
Sain tulirokon yliopistossa.
Menetin kuuloni täydellisesti vasta 8 vuotta sitten.
Miksi lopetit näyttelemisen?
Minulta menivät repliikit sekaisin kun toiset näyttelijät -
kääntyivät enkä nähnyt heidän huuliaan.
Jäitkö koskaan kiinni?
En usko että kukaan tiesi.
Mutta menetin rohkeuteni.
Milloin viimeksi olet nainut?
Jäätelö oli edessä. Milloin mitä?
Nait! Milloin viimeksi nait!
Liian surullista.
Seuraava puheenaihe.
Et halua tietää.
Missä vaimosi on?
Clevelandissa kai. En ole nähnyt häntä 8 vuoteen.
Kiva nainen?
Tosi kiva.
Ihana, lämmin nainen.
Ja yhtenä päivänä -
hänestä tuli hämmästyttävä olento joka istui luudalle -
ja nousi ilmoihin.
Hän todella lähti lentoon.
Olin naimisissa saman naisen kanssa.
Maailma on pieni.
Mikä hassuinta, se tapahtui -
silloin kun menetin kuuloni kokonaan. Eikö se olekin yhteensattuma?
Kukapa uskoisi?
Mitä haluat elämältä ennen kuin esirippu laskeutuu?
OIla tekemättä itseäni naurettavaksi.
Siinäkö kaikki?
Minulla on kammo -
tehdä jokin moka -
ja olla kaikkien -
tuijotettavana.
Voi pojat.
Olisinpa tavannut sinut 8 vuotta sitten.
Ratkaisen ongelmasi 10 sekunnissa.
10 sekunnissa?
Jos luotat minuun. Luotatko?
Tietty.
Olet hyvännäköinen heppu.
Kiitos. Kiltisti sanottu.
Miltä tuntuu?
Näytät vähän hölmöltä minusta.
Aika typerältä.
Elämä ei ole niin monimutkaista.
- Milloin seuraava tulee? - Hetkellä millä hyvänsä.
Se voi olla tuo rekka.
Minun pitää hakea ruuvimeisseli.
Onko sokea paikalla?
Missä sokea heppu on?
- Ketä etsitte? - Wally Kerewia.
Olen vedonvälittäjä. Olen hänelle velkaa.
Hän odottaa toimitusta. Hän palaa tuota pikaa.
Onko hän etupuolella?
Menen etsimään.
Olin unohtaa. Tarvitsen...
- Kioski ei ole vielä auki. - Tiedän. Tarvitsen jotain mönjää tuolta.
Masuni on ihan kaput. Mitä tuo rohto on?
Liikahappoisuuslääke?
Mitä eroa on Alka-Selzerillä ja tuolla viereisellä?
Di-Gelillä?
Lukisitko minulle tuoteselosteen?
- Haluatko minun lukevan Di-Gelistä? - Näköni ei ole kovin hyvä.
Jestas.
"Sisältää kalsiumkarbonaattia, joka poistaa liikahappoisuutta..."
Minne matka?
Ota se. En yrittänyt huiputtaa teitä, ihan totta.
Sinun piti toimittaa tämä suoraan lentokentältä.
Luulin että jeparit olivat kannoillani.
En halunnut niitä Sutherlandin lähettyville.
Kerro se hänelle.
Kerro itse. Auto odottaa meitä.
Kuolen jos tulen mukaasi.
Kuolet jos et tule mukaani.
"Vatsaan muodostunut kaasu aiheuttaa närästystä -
"ruoansulatushäiriöitä ja ähkyä.
"Toisin kuin muut happolääkkeet -
"tämä hajottaa kaasun nopeasti -
"Ja helpottaa täyttä oloa." Tunnen itseni mainokseksi.
Mikä helvetti se oli?
Odota hetki.
Enkä odota! Kuulin...
Olemmeko kuurupiilosilla?
- Tämä mies on kuollut. - Tässä on pistooli.
Älä koske siihen.
Seis!
Pudota ase!
- Mitä hän sanoo? - Onko sinulla ase?
On.
Heitä se pois!
ÄIkää liikkuko!
- ÄIkää ampuko! - Seis tai posautamme aivonne pihalle.
- Odottakaa! - Hiljaa!
Olkaa kilttejä.
Mennään.
Minulla ei ollut tähän osaa eikä arpaa.
Tuo mies tuli ostamaan vatsalääkettä.
Hän pyysi lukemaan Di-Gelin tuoteselosteen, voitteko uskoa?
Emme tunne koko miestä.
Wally, ota rahat sikarirasiasta.
Kuulkaa konstaapeli, emmekö voisi selvittää asia ihan ystävällisesti?
Saanko hakea takkini?
Odota, me haemme takkisi.
Pyydä hra Huddlestonia lukitsemaan kioski.
Aletaan mennä.
Et osaa sanoa ampuiko salaperäinen nainen vai ei?
En, mutta jos hän oli syytön -
miksi hän häipyi heti laukauksen jälkeen?
- Tuossa on perää. - Gatlin.
Mikä on homman nimi? Päällikkö kävi kiinni kurkkuuni!
Koko juttu vaikuttaa huteralta.
Kuuro ei ole varma naisesta.
Sokea kuuli laukauksen mutta ei voi tunnistaa ampujaa.
Sinun käy heitä sääliksi.
Säälit aina kaikkia, se on ongelmasi.
Minä hoidan tämän.
Nyt lopetetaan pelleily ja aletaan puhua asiaa.
Väität että paikalla oli joku nainen?
Oliko paikalla joku nainen?
Oliko paikalla nainen?
Anteeksi, puhutteko minulle?
Puhun tasan tarkkaan sinulle. Oliko vai eikö ollut?
Oliko vai eikö ollut mitä?
Nainen paikalla.
Haistoin naisen mutta en nähnyt.
Entä sinä, älypää? Oliko siellä nainen vai ei?
Pitääkö sinut hitto vie raahata alakerran kuulusteluhuoneeseen?
Hän on kuuro. Teidän pitää olla hänen edessään.
Jauhanta loppui tähän! Oliko paikalla nainen vai ei?
- Oletteko tosissanne? - Helvetin tosissani.
Jogi-karhu oli nainen?
Mitä pirua hän höpisee?
Hän lukee huulilta. Puhutte liian nopeaan.
Oliko siellä -
nainen -
paikalla?
Kyllä.
Siellä oli -
nainen -
paikalla.
Miksi hän puhuu noin?
Koska hän on kuuro -
eikä tollo.
Osaatko kertoa yhtään mitään siitä naisesta?
Hänellä oli upeimmat sääret mitä koskaan olen nähnyt.
Ja hän tuoksuukin hyvältä.
Älä väitä ettet kuullut mitään koska hän kuuli!
Äläkä sinä väitä ettet nähnyt mitään koska hän näki!
Joten kahteen pekkaan te näitte ja kuulitte kaiken.
Se tyyppi on kuollut joten aletaanpa vastailla kysymyksiin!
- Anteeksi. - Mitä!
Professori Kasuda. Hänen ballistinen raporttinsa kiinnostanee teitä.
Mikä on tulos?
Voin todistaa oikeudessa että heillä molemmilla oli mens rea.
Mikä helvetti on mens rea?
Se on juridinen termi.
Se tarkoittaa vain aikomusta tehdä rikos.
- Okei, lähdetään. - Mens rea?
Pane käsiraudat.
Miten me saimme mens rean?
- Älä huolehdi. - Nousehan ylös.
- Tehtiinkö meille verensiirto? - Ylös siitä!
Nousisitko ylös.
Voiko se tarttua ilman verensiirtoa?
Hän on kuuro. Sinun pitää puhua häneen päin.
Labrasta sanottiin että hallussanne ollut ase oli rikosase.
Käytämme kondomia. Miten tämä on mahdollista?
- Haluan asianajajan. - Eikä siinä kaikki, hra Kerew.
- Haluan lääkärin. - Löysimme jotain -
edesmenneen hra Scotton asunnosta.
Joey Scotto!
Hänen lompakostaan löytyi lappu jossa oli nimesi.
"W. Kerew, 2800 dollaria maksamatta."
- Koska olen hänelle velkaa? - Voin pahoin.
Olet kaverille velkaa, hän tulee rähisemään -
ja poikaystäväsi hoitelee hänet.
Hän ei ole poikaystäväni.
Mens rea!
Voi luoja! Ei!
Sekkivihko.
Veitsi.
Ravivetokuponkeja.
Alushousut.
Ja lippu -
El Pasoon, Teksasiin. Se ei ole täällä!
Ei kolikkoa.
- Ei olisi pitänyt tappaa häntä. - Sinun oli pakko.
Hän sai sen lentokentältä, hänen on täytynyt jättää se jonnekin.
Sen lehtikioskin omistaja on David Lyons.
Hän puhui Scotton kanssa kun tulin paikalle.
Tunnistaisiko hän sinua?
Hän ei nähnyt minua. Lisäksi hän on kuuro.
Kuuro?
Ja se toinen on sokea.
Sokea? Kuuro? Onko tämä jokin pila?
Ei ole.
- Puhuin vahtimestarin kanssa. - Mennään sitten tapaamaan heitä.
He ovat vankilassa.
Maksetaan heidän takuusummansa.
Hra Lyons, tarvitsen ensiksi kuvan suoraan edestä.
Profiilikuvat otamme myöhemmin.
Valmiina?
Olemme täällä koska olit sille hyypiölle velkaa 2800?
Katso eteenpäin.
Luulin että Knicksit päihittäisivät Bostonin, ja läheltä se piti.
Käske kaveriasi katsomaan eteenpäin.
Katso eteen.
- Mihin tarvitset vedonvälittäjää? - Luottoon.
- Katso eteen. - Kukaan muu ei antanut luottoa.
- Katso eteen. - Käsketkö häntä pysymään paikallaan?
Pysy paikallasi.
Mitä hän tekee?
Pysyy paikallaan.
Ei sinuun päin vaan minuun päin!
Katso kameraan.
Hienoa. Käske olla liikkumatta.
- Mitä? - Älä liiku.
Hän alkaa käydä hermoilleni.
Miksi hän temppuilee minulle?
Haluan vain hänen katsovan kameraan!
- Eikö hän katso kameraan? - Ei!
Se on uutinen minulle.
- Mitä? - Katso kameraan.
Hyvä. Pysy paikallasi.
- Saisi päättää mitä tahtoo. - Hitto!
Hitto!
- Sanooko hän hitto vai hillo? - Hitto.
Miksi hän sanoisi "hillo"?
- Siinä ei olisi mitään järkeä. - Viekää hänet pois ja heti!
Nyt riitti. Kuvaan sinut kun nukut.
Ei hätää. Kun he löytävät sen naisen pääsemme pois täältä.
Minkä naisen? He eivät etsi mitään naista.
He saivat jo murhaajansa. Olemme kusessa!
Kuulkaas...
- Kaikki hyvin? - Mikä sinua riivaa?
Etkö osaa kävellä? Pitääkö sinut kantaa?
En tarvitse apuanne.
Panitte sokealle miehelle käsiraudat!
Voi taivaan tähden.
Ota käsiraudat pois ennen kuin hän romuttaa koko paikan.
En halua palveluksia.
Ovatko kaikki tyytyväisiä?
OIlaanko kamuja taas? Aletaan mennä.
Tässä ovat Lyons David ja Kerew Wallace, murhasta epäiltyjä.
Asianajajat ovat täällä.
- Kenen? - David Lyonsin.
Asianajajani?
Tarkistatteko ettei häntä ole kohdeltu kaltoin?
Teillä on sormenjälkien ottamisen verran aikaa.
- Tiedän että ette tunne meitä. - Saanko oikean kätenne.
Lakitoimistomme edustaa rakennusta jossa kioskinne on.
Meidät lähetettiin tänne sopimaan takuista.
- Hienoa. - Kiva yllätys.
Teitä voidaan pitää vankeudessa enintään 72 tuntia ennen oikeuteen haastamista.
Hyvällä onnella pääsette ulos viiteen mennessä.
Panostamme sokeus- ja kuurousjuttuun. Ettehän pane pahaksenne.
Emme. Panostakaa vain.
Tapaamme pian uudestaan.
Neiti, olemmeko tavanneet aikaisemmin?
Enpä usko.
Käytättekö Shalimar-hajuvettä?
Kyllä.
Teillä on ainutlaatuinen nenä.
- Kiitos. - Näkemiin.
En ole nähnyt kauniimpaa.
Typyllä on tyyliä. Muy peligrosa.
Olisi ihana nukahtaa tuollaisen äänen sointiin.
Voi luoja.
- Sääret. - Voin kuvitella.
- Nuo sääret! - Totta kai.
- Se on hän! - Murhaaja?
Tuo oli se nainen josta puhuin!
- Asianajajanne? - Hän ei ole asianajajani.
Nyt hän ei olekaan asianajajanne! Selvä juttu.
Hän ei ole asianajajani vaan etsimänne nainen!
Miten et osannut kuvailla häntä ennen?
Koska näin hänet vain takapuolelta.
Kun hän kääntyi ja näin hänen peppunsa tiesin että se on hän.
Hän on etsimänne nainen! Pysäyttäkää hänet!
Hyvällä tuurilla saamme heidät käsiimme viiteen mennessä.
- Vaikuttavat kivoilta. - Samoin se kana jonka söin eilen.
Joko olemme poliisin kynsissä murhaajina tai vapaina murhaajan takuita vastaan.
Näin meillä olisi mahdollisuus.
- Oletko mukana suunnitelmassa? - Pojat, mennään.
- Kyllä vai ei? - Kyllä.
Pane noihin tyyppeihin vauhtia!
Nyt meidän täytyy mennä.
Heillä tulee olemaan hauskaa Rikerin saarella.
Opitte varmaan espanjaa tosi nopeasti. Eikö se olisi hauskaa?
Kuulin että siellä tehdään -
ihanaa munuaispataa ananashyytelöllä. Todella erinomaista.
Juhla-aika.
Sano milloin.
Nyt!
- Mitä täällä tapahtuu? - Mielenosoittajia.
Hyvä, mene virran mukana.
Sulaudu joukkoon.
IRAN VAPAAKSI
Anteeksi, voimmeko vaihtaa pari sanaa?
- Miltä tuntuu olla vapaana? - Hienolta.
Luuletteko pysäyttävänne Khomeinin?
Emme jos se on hauska. "Hyvä komedia" on painonsa arvoinen kultaa.
Oletteko lukenut Norman Cousinsia?
- Immuunijärjestelmästä? - Hei beibi, komediaa.
Milloin tämä tulee ulos? Haluan siskoni nauhoittavan sen.
Kiitos.
Kuten huomaatte, asia on edelleen monimutkainen.
Kadotimme sokean ja kuuron!
Tämä näyttää hienolta ansioluettelossani.
Haluan ne tyypit heti!
Rauhoittukaa. Saamme heidät kiinni.
Parempi olisi!
Varovasti.
Vasempaan.
Kokeile ovea. Siinä on reikä.
Pane sormesi tähän. Vedä.
Tuolla on kuja!
Olen tässä. Siinä on yksi porras. Seuraa minua.
Varovasti, täällä on kuja.
Käänny oikeaan.
Tässä on toinen ovi.
Se on avoin. Mene sisään.
Kerew on sokea. Toistan, sokea.
Lyons David. 178-senttinen. Valkoihoinen.
Vaalea tukka. Lyons on kuuro. Toistan, kuuro.
Katusulut 6. Avenuelta Hudsonille, Houstonilta 4. West Streetille.
Kaikki vapaat autot, vastatkaa.
Miten joku niin kaunis voi mennä ja tappaa?
Varovasti. Rikottu puukappale on edessäsi.
Odota vähän.
Pitele päätäni.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Kiitoksia.
Käskivät soittaa pian uudestaan.
Tuomari on tulossa oikeussalista. Saamme heidät puolen tunnin kuluttua.
Tätä tietä.
Älä opasta minua.
- Älä opasta minua! - Mitä?
Ne etsivät sokeaa ja kuuroa.
Meidän pitää häipyä täältä.
Et selviä yksin. Lyöt pääsi halki.
En, jos tömistät jalkojasi.
- Jos mitä? - Tömistät jalkojasi. Seuraan ääntä.
Näinkö?
Kovempaa! Kuulen töminän ja seuraan sinua.
Hyvä, ala mennä!
Jessus!
Meidän täytyy löytää metroon.
- Tunnen itseni naurettavaksi. - Minusta näytät hyvältä.
Luulen että meidän on tapettava ne tyypit.
- Emme halua todistajia. - Minä en päätä sitä, vaan Sutherland.
Tapamme heidät jos hän haluaa niin.
Toistaiseksi hommaamme heidät ulos ja nappaamme kolikon.
Hra Kerew, miten pääsitte vankilasta?
- Kuka olette? - Kaikki hyvin. Olemme asianajajiasi.
Shalimar.
Oikein. Shalimar.
Mitä hra Lyons tekee?
Hänellä on kamala vessahätä.
Kun on mentävä, on mentävä. Mene!
Älä huolehdi minusta!
Jatka ilman minua! Otan sinut kiinni myöhemmin!
Kun on mentävä, on mentävä! Tajuatko?
Jotkut eivät voi odottaa!
Mene! Älä huolehdi minusta.
Saan sinut kiinni! Kuuletko?
Kuulen mainiosti.
Hiivit nenäni eteen, mokoma.
Olet niin lähellä että voit lukea huuliltani.
Niin voin.
- Arvaa keneen törmäsin tänään? - Keneen?
Tallaajiin?
Missä opit lukemaan huulilta? Veden allako?
Tappajiin, hra Lyons.
Saanko kolikon, hra Kerew?
Mistä kolikosta on kyse?
Ehkä he eivät tiedä että se on heillä.
Anteeksi.
Katsotaan löydänkö sen.
En tiedä mitä etsitte mutta se on vähän oikeaan.
- Tässä se on. - Mikä?
Harvinainen kultakolikko.
Hyvin arvokas. Ystävänne Scotto pani sen sikarirasiaan -
ennen kuin heitti veivinsä.
Oliko se minulla koko ajan?
- Entä nyt? - Tiedät mielipiteeni.
Voimmeko mennä?
Soitan työnantajallemme ja kysyn.
- Sanopa... - Hra Kerew, eipäs hoppuilla.
Onko tällä alalla hyvät tienestit?
Kyllä, hra Sutherland, saimme heidät. Ja kolikon myös.
Milloin kone laskeutuu?
Palaan huomenaamulla noin klo 8.37.
Menemme Great Gorgeen ja odotamme soittoasi.
Meidän pitää häipyä maasta huomenna.
Älä huolehdi, kulta. Kaikki on järjestetty.
Mitä tehdään?
- Odotan autossa. - Ei, tapaamme sivukujalla.
- Näkemiin, hra Lyons. - Toivottavasti törmään teihin toistekin.
En usko.
Minä nimittäin lähden maasta ja te kuolette.
Kuolette? Luulin että ette tapa meitä.
- Pahoin pelkään. Näkemiin. - Odota vähän.
Emmekö saa viimeistä toivomusta?
Mitä tahtoisitte?
Raaputtaisitko nenääni?
Olet sairas nainen.
Kiitos.
Hra Kerew, mitä te tahtoisitte?
Pikku pano ei kai tule kysymykseen.
Eipä kai.
Näkemiin.
Mennään.
Emme tiedä mitään kultakolikosta!
- Miksi tapatte meidät? - Olette todistajia.
En tajua.
Miksi ammutte meidät sivukadulla? Miksei tässä näin?
Miksi ette tapa meitä tähän paikkaan?
- Hyvä on. - Hölöttäjä.
Odottakaa. Me emme puhu. Vannon sen.
ÄIkää tehkö tätä.
Lopeta tuo ruikutus.
Meidän pitää poistua arvokkaasti.
Haluan vain tietää mitä kello on.
Sanoitko mitä kello on?
- Sanoin. Mitä kello on? - Aikanne on loppu, hra Kerew.
Jos minun on kuoltava haluan että kaverini -
kertoo mitä kello on.
Mitä kello on?
Kello on 3.00. Ei vielä.
Kello on 12.00. Odota. Se on 10.00.
Odota! 12.00.
- Koeta päättää! - Se on 12.00.
- Ei vaan 11.15. - Se on 12.00!
- Jo oli aikakin! - Nopeasti. Tätä kautta.
Varo, kuja on kapea.
Toiseen suuntaan!
Pidä kiirettä, Wally!
- Mitä tapahtuu? - Tule tämän auton taakse. Varo polviasi.
- Mitä on tekeillä? - Poliisi on tehnyt tiesulun.
Auto on käynnissä. Onko siinä ketään?
- Se on poliisiauto. - Tiedän. Onko siinä ketään?
- En voi tehdä tätä. - Voitpas. Ala tulla.
- Käteni ovat raudoissa. En voi ajaa. - Kuka sanoi että sinä ajat?
- Meidän pitää häipyä näiltä kulmilta. - Emme pääse 3 metrin päähän.
Me pystymme siihen.
Tapat vielä jonkun.
Minä ohjaan, sinä hoidat polkimet.
- Sanoitko jotain? - Minä ohjaan, sinä poljet.
Mene eteenpäin!
- Miten tämä sujuu? - Älä katso minuun, katso tietä!
- Jos se helpottaa oloasi. - Vasempaan!
Päämaja, täällä katusulku neljä!
En voi sietää kun käy näin.
- Oletko tyhmä? Haluatko kuolla? - Poliisihätätapaus. Ulos autosta.
- Näytä merkkisi. - Tässä on merkkini.
He ajoivat tiesulun läpi poliisiautolla!
- Kuka ajoi? - Luullakseni se sokea!
Mene autoon. Avatkaa sulku!
Vie minut 7. Avenuelle heti.
Käännä oikeaan! Seis!
Oikeaan! Suoraan eteenpäin. Vasempaan! Oikeaan!
Suoraan! Vasempaan!
Ajamme yksisuuntaista väärään suuntaan! Vähän oikealle!
Vähän oikealle. Vasemmalle.
Mitä teet?
Onpa kuoppaisia katuja.
Ajat jalkakäytävällä!
Mikä hitto se oli?
Painukaa kotiinne. Äitinne etsivät teitä.
- Vie minut lähelle. - Yritän.
Vasempaan. Sanoin vasempaan!
Käännä oikeaan!
Lehmiä!
Olemme varastolla ja törmäsit juuri lehmään.
Ehkä kannattaisi peruuttaa.
Pysähdy!
Aja hitaasti vasempaan.
Koeta pysyä poissa jalkakäytävältä.
Revin juuri hyvät housuni.
Voin ottaa ratin nyt. Siirry ylitseni.
En näe.
- En näe. - En minäkään.
En voi ajaa ellet työnnä istuinta taaksepäin.
Etsi vipu ja työnnä sitä taaksepäin.
Löysin sen!
- Mitä tapahtui? - Selvisimme nippanappa.
- Kiitos. - Wally, en näe.
Irrota näppisi, en näe!
Osun siihen paskiaiseen!
Ammutaanko meitä?
En kuullut mitään.
Survot munani!
Paina jarrua!
Missä me olemme?
- Luulen että purjehdimme New Jerseyhin. - Ei helvetissä!
- Minulla on sukulaisia Jerseyssä. - Kuinka kivaa.
Sinä luit hänen huuliltaan.
Niin luin.
- Mitä hän sanoi? - "Annan sen sinulle huomenna.
"Menemme Grace Georgen luo aamulla ja odotamme soittoasi."
Sitten hän sanoi: "Meidän täytyy häipyä maasta huomenna."
Meidän pitää löytää rva Grace George ja odotella heitä.
Oletko mukana?
Olenko mukana? Totta kai.
Olet ansainnut luottamukseni.
Suojelet minua aina.
En joudu hankaluuksiin kanssasi.
Elämä kanssasi on välillä tylsää -
mutta se on pieni hinta näin suurenmoisesta ystävyydestä.
Se oli kauniisti sanottu.
Tarkoitatko kaikkea mitä sanoit?
Kerron tuota pikaa miltä minusta tuntuu.
Juuri nyt olen kurkkuani myöten täynnä -
7000 tonnin jätevuoren lemua -
johon ajoit minut!
Sitäkö se on?
Luulin että päästit tuhnun.
Siksi en sanonut mitään.
Se oli kiltisti tehty. Kiitos.
2286, täällä päämaja. Mikä on sijaintinne?
2286, vastaa. Kuuntelen.
Voitko pitää kiirettä? Auto on kuopattava.
Ole varovainen!
Rauhoitu. Teen loistavaa työtä sokeaksi mieheksi.
- Mitä sanoit? - Sanoin että teen loistavaa...
Tiedätkö mitä? Tämä kuuroushöpinä alkaa ottaa pannuun.
Etkö todellakaan kuule mitään vaikka huutaisin korvaasi?
En tiedä. En ole kokeillut.
Todellako?
Tuntuu hullulta kaiken tämän ajan jälkeen mutta en ole kokeillut sitä.
Haluaisin että sinä koetat. Siitä vaan Wally.
Yritetään.
Kuuntele minua.
Minä yritän nyt. Avaa kaikki huokoset.
Ole vastaanottavainen sanoilleni.
Haluan että kuulet minua.
Hokkus pokkus!
Kuuletko minua!
Mitä?
Kuulin jotain! Kuulin äänesi!
Kuulit minua?
- Kuulin äänesi! - Sinä voit kuulla minua!
- Mitä? - Voit kuulla minua!
En, mäntti!
Olen kuuro!
Tajuatko sen?
En ole itkupilli.
- Olet itkupilli. - Arvaa mikä sinä olet?
Sokea ja itsekäs kusipää joka ei myönnä ettei näe paskaakaan.
Sinä se täällä et myönnä!
Sinä sanot: "En ole kuuro.
"Osaan lukea huulilta. Älä kutsu minua kuuroksi."
Helvetti, minä olen sokea. Kuuletko?
Eräs kusipää rattijuoppo ajoi minut palopostiin -
ja olen elinkautisesti sokea. Hän sai puoli vuotta ehdollista.
Vittuako siitä. Minä en hänestä välitä.
Painukoon vittuun.
Kiroilet hirvittävän paljon.
- Olet vitun oikeassa. - Vitun.
Jokin vaivaa, menköön vittuun.
Vaimo jättää, menköön vittuun. Pomo antaa kenkää? Menköön vittuun.
- Vittuun kaikki. - Olet vitun oikeassa.
On siunaus jos pystyy tekemään niin.
En pysty siihen. Olet onnen poika.
Muutu sitten, vittu.
Helppo sinun on sanoa.
Ei minun ole helppo sanoa. Olen sokea.
Mutta kun kuljet kadulla ihmiset koskettavat sinua.
Kuuroihin ihmiset eivät koske koska he pelkäävät tartuntaa.
- Kuin olisit spitaalinen. - Olemme hiukan katkeria.
Haluan hyväksyä mitä pystyn tekemään ja mitä en.
En usko että raakamaisten murhaajien jahtaaminen -
on hommaa johon meillä kahdella on parhaimmat edellytykset.
Roskaa! Olet näyttelijä.
Jos et kerro että olemme kuuro ja sokea pystymme mihin vain.
- Takaan sen. - Takaat sen?
Aivan. Ja ellet auta minua teen sen yksin, helvetti.
En tarvitse sinua enkä ketään muutakaan.
Nyt ymmärrän yskän.
Excusez-moi, hra Paskantärkeä.
Menenkin tästä kuumaan kylpyyn ja aperitiiville.
Odota. Meidän pitäisi vähän jäähdytellä.
Hauskaa päivänjatkoa.
Luulenpa että sinä ja minä...
Voi perhana!
Miten luulet minun pääsevän tästä kusesta?
Tämä on kylmää!
Tule! Meidän pitää upottaa auto!
Edessäsi on kolme porrasta.
Daily News - SOKEAN TUURIA
Takapakkia, Wally.
Yksi, kaksi, kolme ja käännös.
Hienosti meni. Ja nyt mentiin.
Vastapuhelu Irvin Johnsonilta. Otatteko vastaan?
Hei, arvaa kuka?
Kerro vain voitko hyvin.
Hienosti. Olisitpa täällä autoinesi.
Voisit tuoda paljon rahaa ja mahdollisesti pari kylmää olutta.
Ja tarvitsen ravilistan ja kiikarit.
Missä olet?
Pienessä motellissa -
noin 8 km George Washington -sillalta länteen.
Päämaja, tässä Steely. Kuuntelen.
Hän menee huoneeseen 18.
Nyt.
Hitonmoinen paikka pistää parkkiin.
- Hän kirjoittautui 18:aan. - Missä se on?
Tuolla.
Anna se minulle.
Täällä on poliisi.
Teidät on piiritetty.
No niin, hunsvotit. Teillä on 10 sekuntia aikaa tulla ulos kädet ylhäällä.
10, 9 -
8, 7 -
6...
Hän sanoi olevansa 18.
...4, 3... - Osavaltio on koventanut otteitaan.
...2, 1.
Mentiin!
- Hitto niitä. - Rauhoittukaa. Löydämme heidät.
Etsikää koko alueelta. Heidän on oltava jossain lähettyvillä.
Kuinka kauas he ovat voineet mennä?
Hälytys kaikille autoille!
Hitto niitä heppuja.
Nappaan heidät kiinni.
Dave, tässä on siskoni Adele.
Adele, tässä on ystäväni David Lyons.
Hauska tutustua.
Hän on tuolla. Varo polviasi.
Ensiksi tarvitsemme puhelinluettelon. Etsimme rva Grace Georgen.
Nappaamme kolikon, he jahtaavat meitä -
ja me odotamme poliisin kera.
Luettelossa ei voi olla montaa Grace Georgesia.
- Tarkoitatko lomakeskusta? - En, vaan sitä kenelle kolikko annetaan.
Great Gorge on suuri lomakeskus Vernon-laaksossa.
- Mistä tiedät? - Olin mennä naimisiin siellä.
Davidilla menivät kai nimet sekaisin.
- Mitä hän sanoi? - Hän pitää sinua täysin torvena.
- Valitan. Kaikki huoneet on varattu. - Kai teillä jotain on.
Valitan, olemme täynnä.
Kaikki huoneet on varattu lääketieteellisen kongressin vuoksi.
Ihmisiä tulee joka puolelta maailmaa.
- Meillä ei ole huoneita. - Onko peruutuksia?
- Sanoiko hän ettei ole huoneita? - Sanoi.
En vie vaimoani motelliin.
Nämä ovat varauksessa keskiyöhön asti.
Lontoolainen pariskunta -
ruotsalainen ja saksalainen lääkäri eivät ole vielä saapuneet.
Jos kukaan näistä ei ilmesty ennen klo 10.00 -
annan heidän huoneensa. Mutta teidän pitää odottaa siihen asti.
- Voimmeko mennä baariin? - Totta kai.
Hei, olen sokea.
Voisitteko opastaa minut naistenhuoneeseen?
Se on tuolla...
Vien teidät. Antakaa kätenne.
Ei vaan toinen käsi.
Olet tri Johannson Ruotsista.
Johannson Ruotsista.
Olen Ruotsista.
- Voinko auttaa teitä? - Olen Ruotsista.
Olette varmaan tri Johannson.
Johannson Ruotsista. Olen svedu ja sinä namu.
Kiitos.
- Te olette? - Olen tri Kesselbaum.
Siis Kesselring?
Unohdan kohta oman nimeni.
Olet yksi kauneimpia koskaan näkemiäni naisia.
Siellähän sinä olet. Olet vikkelä kuin kolibri.
Taidat olla hiiviskelijä. Sinulla on kai siivet kuin Merkuriuksella.
Olet niin...
Taas hän on kimpussani! Raaputa se pois.
Pikku ruokalista poskella.
Olkaa hyvät.
Tri Kesselring, luulimme ettette pääsisi tänne.
Teillä oli kuulemme vaikeuksia viisumin kanssa.
Sitten he hyväksyivät American Expressin. Ota niistäkin selvää.
Aina matkalla mukana.
Täytättekö nämä?
Olkaa hyvä.
Molemmilla on kynänsä.
Kahden hengen huoneita ei ole. Säästin teille sviitin parisängyillä.
Hommatkaa se pari ulos! Me haluamme nukkua.
Tässä avaimenne.
Tulkaa tohtori, meidän pitää päästä koisimaan.
Ettehän kuorsaa, tai lähetän teidät takaisin Saksaan.
Parempi kuin Philadelphiaan.
Onneksi tyttö muisti sisaren.
Anna etsintäkuulutus avoautosta.
Missä he voivat olla?
- He eivät voi olla kovin kaukana. - Kuka niistä tietää.
He alkavat käydä hermoilleni, Gatlin.
Rauhoitu, Emile.
Eivätkö täkäläiset jeparit tiedä mitään?
Minulla on 28 vuoden ura, vaimo ja 5 lasta, ja sokea ja kuuro -
tekevät minut naurunalaiseksi.
Se on totta.
Sam-1, kuuntelen.
Siellä he kai ovat.
Hitto!
He menivät puiden taakse.
Juuri he. He menevät sisälle.
Käske pitää kiirettä. Tämä ei ole helppoa!
ÄIkää heiluttako. Tämä ei ole helppoa.
Tiedän missä kolikko on, mutta mies on huoneessa.
Hommaan hänet ulos. Hae sinä kolikko.
Odota, tarvitsen vähän rahaa lounasta varten.
Kaikki hyvin, Dave?
Ongelmia.
Saanko huoneeseen 49.
Mitä?
Sanoin miehelleni että minulla on vaikeuksia jopa kaksivetoisella.
Ei maailma tähän kaadu, se on vain pikku onnettomuus.
Molemmille tuli vahinkoa. Siirtäkää autonne puskuristani...
Mieheni raivostuu!
Hän on vakuutusasiamies. Minun täytyy tehdä ilmoitus.
Se ei koske minua. Minulla on kiire.
Hetkinen, annan teille korttini. ÄIkää kiihtykö. Sen täytyy olla täällä.
- Kiitos avusta. - Eipä kestä. Se kuuluu työhömme.
Unohdin varmaan avaimeni ruokasaliin.
Odotanko teitä?
Menen pitkäkseni. Söin valtavan aamiaisen. Se väsyttää.
Ostin kolme postikorttia ja ilmoittauduin bingoon.
Se on paljon yhdelle päivälle.
- Koettakaa pärjätä. - Samoin, Marilyn. Heippa.
Olen tässä.
- Varoita jos joku tulee. - Kiljun kurkku suorana.
Kukaan ei tule. Hae vain se kolikko.
Oliko se varmasti 357? Ehkä hän vaihtoi huonetta.
Mahdotonta. Täällä ei ole vapaita huoneita, tri Cornfeld.
Hän ei voinut vaihtaa sitä. Tuolla hän on!
Tri Johannson!
Missä olitte? Nakkaan teidät seminaariin.
Taidan olla liian painava.
Eksyittekö, tri Johannson?
Johannson j: Ilä. Lyhyt on muisti.
Kiirehditään, seminaari alkaa pian.
Emme voi aloittaa ilman pääesiintyjää.
Odotan häntä. Tulen alas kun hän saapuu.
En tiennytkään että olette moinen vitsiniekka.
Esittelen raatimme.
Neljä alansa asiantuntijaa.
Tri Saul Jenner, kardiologi.
Tri Harold Orlow, patologi.
Tri Rita Bennet, silmälääkäri.
Ja ensimmäistä kertaa USA: ssa, huomattava ruotsalainen gynekologi -
tri Conrad Johannson.
Pysähdy siihen.
Kauemmaksi siitä pöydästä tai posautan aivosi pihalle.
Liikettä!
Kädet ylös.
Nosta kätesi ylös.
Molemmat!
Olet hyvä.
Olet tosi hyvä.
Tämä oli lähin yhteyteni naiseen viimeiseen 8 vuoteen.
Heippa, muru.
Toinen aika ja paikka, niin ehkä juttumme olisi toiminut.
Kirjoitathan?
Tri Johannson, kysyn teiltä.
Artikkelissanne iäkkäiden naisten moninkertaisista orgasmeista -
yhdistätte lisääntyneen seksuaalisen halun -
vähälaktoosiseen ruokavalioon.
Tiedän että olette vaatimaton, mutta painostan teitä vastaamaan.
Mikä liikuntamuoto on suotuisinta -
vanhusten seksielämälle?
Voi veljet.
Jotkut potilaistani valitsevat kävelyn -
toiset pyöräilyn.
Mutta parhaan tuloksen -
ja tyydytyksen varmistamiseksi -
useimmat heistä tykkäävät naida.
Tiedättehän, pano-pano-pano.
Pidän itsekin siitä.
Yksi aamulla ja toinen iltamyöhään.
Pane tavarasi takaisin laukkuun...
Mutta jos hän jättää minut, kuinka minun ja kaksosten käy?
En tunne ketään. Kukaan ei kohtele minua niin kiltisti kuin sinä.
- Olin erittäin töykeä. - Olet oikeassa.
Lähdenkin tästä.
Sinun täytyy siirtää ajokkisi irti autostani.
Missä hitossa sinä olit?
Sattui pieni onnettomuus. Tämä nainen törmäsi Alfa Romeoomme.
Pikku juttu mutta hän teki kaiken mutkikkaaksi.
Miksi ette voi antaa lukuja? Miksi te karttelette asiaa?
Hirvittävä kipu päässäni. Silmäni.
Kamalaa rääkkiä.
En näe. Viekää minut huoneeseeni.
- Antakaa kun katson. - Mitä? ÄIkää katsoko!
Näpit irti!
ÄIkää olko lapsellinen. Antakaa lääkärin kurkistaa.
ÄIkää koskeko siihen päähän.
Mitä tahansa teettekin älkää koskeko siihen.
- Kuka olette? - Hyvin, kiitos.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin. Minä olen tässä.
- Luulin ettet tulisi koskaan! - Tiedättekö mitä hänelle tapahtui?
Totta kai tiedän. Sitä sanotaan "hystericus-sokeudeksi".
Se iskee ihan yllättäen.
Kuinka sitä hoidetaan?
Oikea ja vasen aivopuolisko taistelevat keskenään -
joten niitä pitää hämmentää.
Tri Johannson -
montako sormea näette silmienne edessä nyt?
Kolme!
Aika hyvin, ottaen huomioon että hän on sokea.
Ole ihan rentona.
Rauhoitu ja sano mikä asia ensimmäisenä putkahtaa mieleesi.
Pimppi.
Hämmästyttävää! Mies on parantunut.
Mennään kävelylle, pannaan sydän pumppaamaan.
Tulet uuteen uskoon.
- Missä Adele on? - En tiedä. Hän ei ole huoneessaan.
Jos hän kiihtyy se iskee uudestaan.
Varovasti. Ihan rauhassa. Mies on umpisokea.
Katso mihin astut. Mikä sinua vaivaa?
- Ovatko Lyons ja Kerew listoillanne? - Tarkistan.
Valitettavasti ei.
- Sokea ja kuuro. Oletteko varma? - Olen. Tarkistin sen.
Olen poliisista. Jos tuon kuvia voisitteko tunnistaa heidät?
Yritän.
- Onko täällä turvallisuusvastaavaa? - Takananne.
Peräkanaa.
Rauhallisesti vain.
- Anteeksi, missä punainen Alfa on? - He lähtivät juuri.
- Ketkä? - Kaikki kolme.
Upeasäärinen nainen, brittimies ja mustaihoinen nainen.
Voi luoja! Siskoni.
Se mies pyysi antamaan tämän teille.
"Jos haluatte tytön, tuokaa kolikko tuhatikkunaiseen taloon. Valtatie 104."
- Onko tämä vitsi? - Se on Sutherlandin kartano.
Toivottavasti teillä on kutsu.
Siellä on aika ilkeitä koiria.
- Dobermanneja. Tosi tappajia. - Onko sinulla avaimemme?
Teetkö minulle palveluksen?
Jos emme palaa puoleen tuntiin, kutsu poliisit.
New Yorkin poliisi, kysy Braddockia.
Sano että Lyons ja Kerew ovat Sutherlandin kartanolla.
Se on lasitalo, rakennettu kallionkupeeseen.
- Siskoni? - Ei vielä.
Täällä on paljon maata.
Kasvihuone. Siellä hän on.
- Onko hän kunnossa? - Luulisin.
Ja siellä ovat koirat. Niitä on kolme.
He ovat lähdössä.
He menevät pois ja näyttävät lukitsevan oven.
He menevät päärakennukseen.
Parin minuutin päästä hän on yksin.
Onko kaikki selvää?
Selvää kuin vesi.
Menen heittämään vettä kukille.
- Onko koiria varmasti vain kolme? - Katson.
Käsijarru on pois päältä.
Vain kolme. En keksi mikä voisi mennä pieleen.
Kuuletko? Tarkista jarrut!
- Wally, olen pulassa! - Vedä jarrua!
Puhu minulle!
Dave! Puhu minulle!
Kuulen auton mutta en sinua!
En näe sinua, Dave!
Luoja, mitä minä nyt olen tehnyt?
Hitto!
Voi luoja, Dave!
Sanoitko jotain?
En näe huuliasi.
Mitä sanot?
Näetkö ne nyt?
Siinähän sinä olet.
Mitä sinä sanot?
Luulen että -
peli on pelattu.
En vain munannut itseäni tänään.
Vedin myös siskoni tähän kuseen.
Hän oli vähällä kuolla.
Ja satutin sinua.
Haluan sanoa että olen pahoillani.
Älä luovu pelistä.
Olen tohottanut menemään koko elämäni.
Ja tänään huomasin ensi kertaa että olen paskaa täynnä.
Se on totta -
mutta tänä aamuna uhkasin ampua alastoman naisen -
erektiollani.
Sitä ei tapahdu joka päivä.
Se on totta.
Tuossa on itua.
Pelastamme hänet.
Olemme korviamme myöten tässä sopassa.
Kukaan ei uskonut että pääsisimme näin pitkälle.
Älä luovu pelistä.
- En pysty siihen. - Pystyt.
Me pystymme. Lupaan sen.
Entä jos emme pysty?
Vittuako siitä.
Hemmetti sinua. Olen luonut hirviön.
Missä tyttö on?
Kasvihuoneessa, josta he voivat nähdä hänet.
Ja milloin voimme odottaa hienoja vieraitamme?
Millä hetkellä hyvänsä.
Onko heillä kolikko?
Kyllä heillä on.
Loistavaa.
- Mitä pidät siitä? - Paljon vaivaa kultapalasen takia.
En tiedä mitä se on mutta kultaa se ei ole.
Kulta ei lohkeile tällä tavoin.
Sama sille, kunhan he vain haluavat tämän.
Pidä se siltä varalta että minulle sattuu jotain.
- Ei sinulle käy kuinkaan. - Kiva tietää. Oletko valmis?
Ala laskea.
Yksi, kaksi -
kolme, neljä, viisi...
16, 17...
Siellä on koira!
Ei! Siinä on hälytin.
Toistaiseksi kaikki hyvin.
Mistä moinen hälinä?
Ajattelin mainita hälyttimestä mutta jotain muuta ilmestyi kuvaan.
Kuka siinä?
Toivoin niin että ilmestyisit.
Sori kukista.
Pidätkö ruusuista?
Riittää, Herman.
Tähtää häneen. Tarkastan onko hänellä kolikko.
Kädet ylös, Lyons. Muistatko?
Käänny ympäri.
Varovasti. Muista miten kävi viimeksi.
Lyö häntä!
Läimäytä!
Kasvoin veljien kanssa. Mennään.
- Sinun pitää nousta tuota runkoa pitkin. - Ei minulla niin monta veljeä ole.
- Häivy täältä! - En halua jättää sinua.
Wally on tuon mäen päällä.
Mene pois! Häivy!
Hyppää! Kutsu poliisi!
Tässä on se sokea.
Peremmälle, hra Kerew. Hauska nähdä teitä.
Hauska nähdä teitäkin.
Te olette se kusipää joka pyörittää tätä showta.
Kauniisti sanottu, hra Kerew.
Olette ilmiselvä runoilija. Mies minun makuuni.
- Oliko hänellä kolikko? - Se on taskussani.
Saisinko sen?
Miksi näette vaivaa tuon väärennöksen vuoksi?
Oikein. Se on väärennös.
Suurenmoinen väärennös.
Saanko sen?
Kertoisitteko minkä perässä olen juossut henkeni kaupalla?
Se on suprajohdin.
Huoneenlämmössä toimiva suprajohdin.
Ja väittäisinpä että se on ehkä maailman arvokkain aine.
Kuvitelkaa noin pientä sähkökaapelia joka voisi valaista kokonaisen kaupungin.
Sanoitte sen olevan kultakolikko.
Kolikon muodossa se oli kätevä kuljettaa Washingtonista -
järjestettyäni pienen mallikappaleen lainaamisen.
Tähtään tällä hetkellä suoraan päähänne.
Näissä olosuhteissa meidän pitäisi neuvotella uudesta sopimuksesta.
Olen täysin samaa mieltä.
Mitä sanoisit -
kolmanneksesta 8 miljoonaa?
Olisiko se kohtuullista?
Mielestäni se olisi erittäin...
Mitä hittoa tapahtui?
Sammutin valot pikku hetkeksi.
Päästäkseni etulyöntiasemaan.
Miten minusta tuntuu etten ole ainoa sokea tässä huoneessa?
Koska teillä on erinomainen vaistokyky.
Oletan että kuulette myös hyvin, niin kuin minäkin.
En tarvinnut kuin muutaman äänen osuakseni Kirgo-parkaan.
Paha juttu. Pidin hänestä.
Hän oli herrasmies.
En näe kasvojanne mutta veikkaan ettette itke.
En minäkään näe kasvojanne -
mutta kuulen teidän kumartuneen etsimään Kirgon asetta.
Olenko oikeassa?
Vai ammunko luodin päähänne todistaakseni sen?
Ei. Te olette herrasmies.
Yksi murha päivässä riittää teille.
Kuulinko jonkin putoavan?
Täydellinen ajoitus. Tule sisään.
- Toin toisen hepun. - Loistavaa.
Oletko kunnossa?
Olette hyvin hiljainen, hra Kerew.
Alammeko ujostella?
Adele pääsi pois. Poliisi tulee kohta.
Teidän on paras kertoa mitä Kirgolle tapahtui.
Totta kai, kultaseni.
Kirgo päätti viime hetkellä uusia sopimuksensa -
ja hän tähtäsi aseella päähäni.
Eve, olemme tehneet yhteistyötä 5 vuotta.
Haluan sinun tietävän etten aio tappaa sinua.
Joten älä pelkää, rakkaani.
Älä tee mitään hätiköityä.
En tekisikään. Tiedätte että luotan teihin.
Mitkä ovat aikomuksenne?
Poistua maasta heti kun Raul laskeutuu helikopterilla.
Kutsun sinut mukaani.
Rio voi olla hyvin valloittava tähän aikaan.
Kunhan poimit kolikon. Se on luullakseni lattialla edessäsi.
En näe sitä.
Katso Kirgon vasemmasta kädestä. Ehkä hän pitelee sitä.
Löysitkö sen, kulta?
Löysin.
Ojentaisitko sen minulle?
Saanen kysyä mikä on osuuteni?
Puolikas -
8 miljoonasta.
Olisiko se kohtuullista?
Pidän sitä hyvin kohtuullisena.
Mitä on tekeillä?
Mitä tapahtui?
Sutherland ei ole enää joukossamme.
Olen tässä, Wally.
Kuulen sireenit. Poliisit ovat kohta täällä.
Pudota ase heti niin voit tehdä rekisterikilpiä ja pelata lentopalloa -
joka iltapäivä muutaman vuoden ajan.
Voin jopa odottaa sinua.
Kiitti.
Tosi herttaista.
Mutta poliisit etsivät teitä.
Eivät minua.
Jos nousen helikopteriin kolikkoineni lähden täältä puhtain paperein.
Oletkin liian pitkä minulle.
Minun täytyy lukita teidät tänne.
Valitan.
Hitto, hän tuoksuu hyvälle.
Ei vankila ole hassumpi jos tykkää ottaa takapuoleen.
- Olen täällä, Wally. - Missä, Dave?
Kenelle puhun jos hän ei kuule minua?
- Hän juoksee helikopterille. - Typy teki kivan ilmastointilaitteen.
- Oletko koskaan halunnut sirkukseen? - En. Pelkään korkeita paikkoja.
- Anna takkisi. - Minkä takia?
Tästä tulee hauskaa. Valmista?
- Emmehän ole korkealla? - Vain metrin korkeudella maasta.
- Valmiina... - Valmiina hep!
Törmäsin juuri puuhun! Sanoit ettemme ole korkealla!
Tapan sinut, kusipää!
Väität ettemme ole korkealla! Mitä meinaat?
Ole valmiina. Pommiluukut avautuu.
Valmiina pudottamaan pommi!
Eka pommi!
Toka pommi!
Mitä hittoa sinä hommaat!
En tiedä. Olen sokea. Opin tämän sokeain instituutissa.
Meidän käskettiin kopeloida ja katsoa mitä tapahtuu.
Seis paikalla!
Seis tai puukotan aivosi pellolle!
Heitän tämän puukon aivokoppaasi!
Liikkumatta!
- Tee niin kuin sanon tai kuolet. - Käänny ympäri.
Käänny tännepäin.
Noin on parempi. Nosta kätesi ylös.
- Vauhtia! - Kädet ylös!
Sinä puhut siis englantia. Tule tänne.
Raahaa persauksesi tänne.
Nopeasti.
- Hitaasti. - Hitaasti.
Ala tulla.
Ei nyt, minulla on kiireitä.
Jatka samaan tahtiin, paskiainen.
Tarzan, käännyhän katsomaan.
- Milloin te ilmestyitte? - Olin huolissani teistä kahdesta.
Näkemiin, Braddock.
Braddock, olet mulkvisti.
Senkin paskiainen.
- Minulla on yllätys teille. - Ette voi tehdä sitä.
Tunnen lain. Saan ampua heidät.
- Ette voi. - Kuinka niin en voi?
Me saimme syyllisen kiinni.
- Väitätkö etten voi ampua heitä? - Ette voi.
Kaiken tämän vaivan jälkeen en pääse ampumaan heitä?
On aika mennä.
Minä haluan ampua heidät.
Mennään kuumalle kaakaolle.
Miksen saa ampua heitä?
- Meillä oli hiton hauskaa. - Niin oli.
Paljon kivoja muistoja.
Olen halunnut tehdä yhden jutun siitä lähtien kun tapasimme.
- Se oli kaksi päivää sitten. - Aivan.
Haluan antaa sinulle jotain.
Ei sinun tarvitse antaa mitään.
Olet todella kiva mies.
Mutta haluan antaa sen.
- Kuuntele. Olen hyvin kiintynyt sinuun. - Kiitos.
Miltä tuntuu olla vammainen? Olen halunnut kysyä sitä koko ajan.
En ole vammainen. Minulla on sinut.
Subtitles by SOFTITLER